Мечката се мие, чисти
Из потоците сребристи
Има ли за тебе пречка
Да постъпваш като мечка?
Teddy bear is always clean
Doing mountain river swim
Is there reason good for you
Not to do what bears do?
Анализ:
За да разсея всяко евентуално объркване, че стихотворението призовава да се храните с мед и да спите цяла зима в пещера, ще уточня, че мечката обича да се грижи за личната си хигиена, като се почиства в планинските потоци (то никъде не пише че са планински, но пък са сребристи, което може да мине за референция към зимната планина), които са популярни със своята чистота.
Затова, след като прочетете стихотворението, от вас се очаква да се умиете прилежно и да миришете приятно, при това да го правите достатъчно често, че да не предизвиквате познатите си да ви честитят банята.
Очевидно е, че педагогическият импакт на това произведение върху детската психика е огромен и ако читателят е мърляво, смрадливо и кирливо дете, то най-вероятно ще изпита желанието да се превърне в едно ухайно, светло и спретнато същество.